JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 8

Traduzioni Confronta

Truly, truly, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Giovanni 8:51 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
AFINT (Exp US) I tell you with absolute certainty and truth: If anyone keeps My word, he shall never see death for all eternity. He will never experience spiritual death.”
AFINT (Lit US) Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word, he shall never see death forever.”
ASV Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
BSB Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
DRA Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.
EMTV Most assuredly I say to you, if anyone keeps My word he shall by no means experience death.”
FBV I tell you the truth, anyone who follows my teaching will never die.”
GNV Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.
LSV truly, truly, I say to yöu, if anyone may keep My word, he may not see death—throughout the age.”
NASB Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.” NASB 2020
NIV (US) Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
OJB Omein, omein, I say to you, regarding the dvar of me, if anyone is shomer, he will never see mavet.
TCENT Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will certainly never see death.”
T4T But the truth is that anyone who obeys what I say will never die!”
WEB (US) Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

Italiano

Diodati In verità, in verità, io vi dico che se alcuno guarda la mia parola, non vedrà giammai in eterno la morte.