Job JobJób, chapterkapitola Book of JobKniha Jób, chapterkapitola 19

Jób 19:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

ASV +1 He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

BSB +1 He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

DRA He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.

FBV He tears me down from all sides until I am finished; he has destroyed my hope like a tree that is uprooted.

GNV He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.

LSV He breaks me down all around, and I go, || And removes my hope like a tree.

NASB “He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree. NASB 2020

NIV (US) +1 He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

OJB He breaks me down on every side till I am gone, and mine tikveh hath He uprooted like an etz.

RV He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.

T4T He batters me from every side, and I will soon die. He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.

WEB (US) +7 He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.

Čeština

B21 Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu, mou naději vyvrací jako strom z kořenů.

BKR Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.