Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.
Ёў 19:10 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
ASV
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
DRA
He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.
FBV
He tears me down from all sides until I am finished; he has destroyed my hope like a tree that is uprooted.
GNV
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
LSV
He breaks me down all around, and I go, || And removes my hope like a tree.
NASB
“He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree. NASB 2020
OJB
He breaks me down on every side till I am gone, and mine tikveh hath He uprooted like an etz.
RV
He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.
T4T
He batters me from every side, and I will soon die. He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.
WEB (US)
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
Беларуская
Сёмуха
Зусім спустошыў мяне, і я адыходжу; і, як дрэва, Ён вырваў надзею маю.
Бокун
Ён нішчыць мяне адусюль, і я гіну, і Ён зваліў, як дрэва, надзею маю.
Руская
РСП (66 кн.)
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
НРП
Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
Заокская (Кулаков)
Губит меня отовсюду — я погибаю! Словно дерево, искоренил мою надежду.
СП (БЛ)
Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.