Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree.
Hiob 19:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
ASV
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
DRA
He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.
FBV
He tears me down from all sides until I am finished; he has destroyed my hope like a tree that is uprooted.
GNV
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
LSV
He breaks me down all around, and I go, || And removes my hope like a tree.
NASB
“He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree. NASB 2020
OJB
He breaks me down on every side till I am gone, and mine tikveh hath He uprooted like an etz.
RV
He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.
T4T
He batters me from every side, and I will soon die. He has caused me to no longer confidently expect him to do good things for me.
WEB (US)
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
Deutsch
Luther
Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
ELO (1905)
Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
ELO (modernisiert)
Er hat mich niedergerissen ringsum, so dass ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
TKW
Er wirft mich nieder ringsum, daß ich dahinfahre, und reißt gleich einem Baume meine Hoffnung aus.
NeÜ
Er hat mich ringsum niedergebrochen, so dass ich vergehe. Meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
НРП
Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
Заокская (Кулаков)
Губит меня отовсюду — я погибаю! Словно дерево, искоренил мою надежду.
СП (БЛ)
Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.