Jób 20:2 - New Messianic

Jób 20:2 v různých překladech

KJV (66 books) Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

ASV Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

BSB “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

DRA Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

FBV “I'm forced to reply because I'm really upset!

GNV Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

JPS Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.

LSV “Therefore my thoughts cause me to answer, || And because of my sensations in me.

NASB “Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation. NASB 2020

NIV (US) “My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

OJB Therefore do my thoughts cause me to answer, and ba'avur (because of [this]) I make haste.

T4T “I am very perturbed about what you have said, so I want to reply very quickly.

WEB (US) “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

B21 „Na tohle musím odpovědět, to přece nejde vydržet!

BKR Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,