Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 20

约伯记 20:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

ASV +1 Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

BSB +1 “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

DRA Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

FBV “I'm forced to reply because I'm really upset!

GNV Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

JPS Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.

LSV “Therefore my thoughts cause me to answer, || And because of my sensations in me.

NASB “Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation. NASB 2020

NIV (US) +1 “My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

OJB Therefore do my thoughts cause me to answer, and ba'avur (because of [this]) I make haste.

T4T “I am very perturbed about what you have said, so I want to reply very quickly.

WEB (US) +7 “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

中文

当代译本 (简) “我感到烦躁不安， 心中有话不吐不快。

當代譯本 (繁) 「我感到煩躁不安， 心中有話不吐不快。

标准译本 (简) “只因我内心忧急， 所以我纷乱的思绪使我回应；

標準譯本 (繁) 「只因我內心憂急， 所以我紛亂的思緒使我回應；

现代标点和合本 (简) +1 “我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

普通话本 “确实，我的忧虑让我把想法讲给你听， 那是由于我内心情感的缘故。