Job JobJób, chapterfejezet Book of JobJób könyve, chapterfejezet 20

Fordítások Összehasonlítás

Therefore do my thoughts cause me to answer, and for [this] I make haste.

Jób 20:2 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
ASV Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.
BSB “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.
Brenton (1851) I did not suppose that thou wouldest answer thus: neither do ye understand more than I.
DRA Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.
FBV “I'm forced to reply because I'm really upset!
GNV Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.
JPS Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
LSV “Therefore my thoughts cause me to answer, || And because of my sensations in me.
NASB “Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation. NASB 2020
NIV (US) “My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.
OJB Therefore do my thoughts cause me to answer, and ba'avur (because of [this]) I make haste.
T4T “I am very perturbed about what you have said, so I want to reply very quickly.
WEB (US) “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

Magyar

Károli (1908) Mindamellett az én gondolataim feleletre kényszerítenek engem, és e miatt nagy az izgatottság bennem.