Job Job, chapterkapitel Book of JobJob, chapterkapitel 20

Job 20:2 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

ASV +1 Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

BSB +1 “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

DRA Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.

FBV “I'm forced to reply because I'm really upset!

GNV Doubtlesse my thoughts cause me to answere, and therefore I make haste.

JPS Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.

LSV “Therefore my thoughts cause me to answer, || And because of my sensations in me.

NASB “Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation. NASB 2020

NIV (US) +1 “My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

OJB Therefore do my thoughts cause me to answer, and ba'avur (because of [this]) I make haste.

T4T “I am very perturbed about what you have said, so I want to reply very quickly.

WEB (US) +7 “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

Svenska

SFB15 Mina tankar tvingar mig att svara, jag är så upprörd.

SRB26 Därför driver mig mina tankar att svara och på grund av detta skyndar jag mig.

SKB Mina stormiga tankar (orostankar – hebr. saif) för mig tillbaka (tvingar mig att bemöta detta), jag är så upprörd (tankarna rör sig snabbt – hebr. chosh).