Lukáš 9:38 - New Messianic

Lukáš 9:38 v různých překladech

KJV (66 books) And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

AFINT (Exp US) A man from the crowd cried out desperately, “Teacher, I beg You to look with compassion on my son, because he is my only child.

AFINT (Lit US) And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You to look pitifully on my son, because he is my only child.

ASV And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

BSB Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

DRA And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

EMTV And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.

FBV A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.

GNV And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

LSV and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;

NASB And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son, NASB 2020

NIV (US) A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

OJB And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),

RV And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

TCENT And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.

T4T Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!

WEB (US) Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

WMB (US) Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

B21 Vtom jeden muž z davu vykřikl: „Mistře, prosím tě, smiluj se nad mým synem – mám jenom jeho!

BKR A aj, muž z zástupu zvolal, řka: Mistře, prosím tebe, vzhlédni na syna mého, nebť jediného toho mám.

SNC Z davu začal na Ježíše volat jeden muž: „Pane, prosím tě, ujmi se mého syna. Mám jen jeho.