Lucas 9:38 - New Messianic

Lucas 9:38 em diferentes traduções

KJV (66 books) And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

AFINT (Exp US) A man from the crowd cried out desperately, “Teacher, I beg You to look with compassion on my son, because he is my only child.

AFINT (Lit US) And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You to look pitifully on my son, because he is my only child.

ASV And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

BSB Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

DRA And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

EMTV And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.

FBV A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.

GNV And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

LSV and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;

NASB And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son, NASB 2020

NIV (US) A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

OJB And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),

RV And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

TCENT And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.

T4T Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!

WEB (US) Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

WMB (US) Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only born child.

BLT Um homem gritou no meio da multidão: “Mestre, por favor, ajude o meu filho. Ele é o meu único filho!

NBV-P e um homem da multidão gritou: “Mestre, este menino aqui é o meu único filho,

TfTP Então um homem da multidão exclamou, "Mestre, peço que o Senhor faça algo para ajudar o meu filho! Ele é meu único filho!

VFL E do meio da multidão um homem gritou: — Mestre, imploro que o senhor veja o meu filho, o meu único filho!