Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 9
路加福音 9:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
AFINT (Exp US)
A man from the crowd cried out desperately, “Teacher, I beg You to look with compassion on my son, because he is my only child.
AFINT (Lit US)
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You to look pitifully on my son, because he is my only child.
ASV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
BSB
Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
DRA
And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.
EMTV
And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg You, look upon my son, for he is my only child.
FBV
A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.
GNV
And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.
LSV
and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;
NASB
And a man from the crowd shouted, saying, “Teacher, I beg You to look at my son, because he is my only son, NASB 2020
NIV (US)
A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.
OJB
And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),
RV
And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
TCENT
And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.
T4T
Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!
WEB (US)
Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.
中文
当代译本 (简)
人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子，
當代譯本 (繁)
人群中有一個人高聲喊叫：「老師，求求你看看我的兒子吧！他是我的獨生子，
标准译本 (简)
这时候，忽然人群中有一个人呼喊说：“老师，求求你看顾我的儿子吧！因为他是我的独生儿子。
標準譯本 (繁)
這時候，忽然人群中有一個人呼喊說：「老師，求求你看顧我的兒子吧！因為他是我的獨生兒子。
易读圣经
人群中有一个人喊着：“老师，求你看看我儿子吧，他是我的独子。
现代标点和合本 (简)
其中有一人喊叫说：“夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
現代標點和合本 (繁)
其中有一人喊叫說：「夫子！求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。
普通话本
当时，人群中有人大声喊道: “老师，我求您来看看我的儿子，他是我唯一的孩子！