Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 11

Matouš 11:16 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

AFINT (Exp US) +1 “But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,

AFINT (Lit US) +1 “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,

ASV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

BSB +1 To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

DRA But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

EMTV But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,

FBV What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,

GNV But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

LSV And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,

MSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:

NIV (UK) ‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:

OJB But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,

RV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,

TCENT “But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,

T4T “◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,

WEB (US) +7 “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Čeština

B21 Ke komu mám ale přirovnat toto pokolení? Podobá se dětem, které sedí na návsi a volají na druhé:

BKR Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,

SNC K čemu mám přirovnat tuto generaci? Je jako hrající si děti, které sedí na návsi a pokřikují nespokojeně na své kamarády: