Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
Again Yeshua [God is Salvation] said: “I will liken this generation to children who sit in the market place calling to one another,”Luk 7:31
Мацвея 11:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
AFINT (Exp US)
“But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,
AFINT (Lit US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,
ASV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
BSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
DRA
But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.
EMTV
But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,
FBV
What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,
GNV
But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,
LSV
And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,
MSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:
NASB
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children, NASB 2020
NIV (UK)
‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:
OJB
But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,
RV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,
TCENT
“But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,
T4T
“◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,
WEB (US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions
Беларуская
Сёмуха
Да каго ж прыпадобню род гэты? Падобны ён да дзяцей, якія сядзяць на рынку і, зьвяртаючыся да сваіх сяброў,
Бокун
З кім параўнаю пакаленьне гэтае? Яно падобнае да дзяцей, якія сядзяць на вуліцы і клічуць да таварышаў сваіх,
Руская
РСП (66 кн.)
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
РСП (юбил.)
Но кому уподоблю род этот? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
НРП
Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
Заокская (Кулаков)
Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга
ВП
Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:
СП (БЛ)
С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:
Десницкий
С кем Мне сравнить этот род людей? Они похожи на детей, что сидят на площадях. И вот одни кричат другим:
Кассиан
Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим,