MatMt MatthewMateus, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelho Segundo Mateus, chaptercapítulo 11

Traduções Comparar

Again Yeshua [God is Salvation] said: “I will liken this generation to children who sit in the market place calling to one another,”Luk 7:31

Mateus 11:16 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

AFINT (Exp US) “But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,

AFINT (Lit US) “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,

ASV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

BSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

DRA But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

EMTV But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,

FBV What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,

GNV But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

LSV And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,

MSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:

NASB “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children, NASB 2020

NIV (UK) ‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:

OJB But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,

RV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,

TCENT “But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,

T4T “◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,

WEB (US) “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Português

BLT Com que eu posso comparar esta geração de hoje? São como crianças sentadas na praça, gritando umas para as outras:

NBV-P “Que direi eu a respeito desta nação? São como crianças que estão sentadas nas praças e dizem aos seus amiguinhos:

TfTP “Deixem-me ilustrar/Vocês sabem— [RHQ] como vocês que ouviram João e eu ensinarmos são./? Vocês são como crianças brincando em uma área aberta. Algumas delas estão chamando as outras, dizendo:

VFL — Com o que eu poderia comparar esta gente de hoje? São como grupos de crianças que, sentadas na praça, gritam umas às outras: