MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 11

Matthäus 11:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

AFINT (Exp US) +1 “But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,

AFINT (Lit US) +1 “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,

ASV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

BSB +1 To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

DRA But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

EMTV But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,

FBV What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,

GNV But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

LSV And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,

MSB To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:

NIV (UK) ‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:

OJB But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,

RV But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,

TCENT “But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,

T4T “◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,

WEB (US) +7 “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

Deutsch

Luther Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen

ELO (1905) Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Märkten sitzen und ihren Gespielen zurufen und sagen:

ELO (modernisiert) Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Märkten sitzen und ihren Gespielen zurufen

TKW Wer Ohren hat, der höre.

BTD Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und den Spielgefährten zurufen und sagen:

NeÜ Mit wem soll ich die Menschen dieser Generation nur vergleichen? Sie sind wie Kinder, die auf dem Markt herumsitzen und sich gegenseitig zurufen:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

РСП (юбил.) Но кому уподоблю род этот? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

НРП Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

Заокская (Кулаков) Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга

ВП +2 Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно капризным детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

СП (БЛ) С кем сравню Я это поколение? Они подобны детям, сидящим на рыночной площади и кричащим другим детям:

Десн. С кем Мне сравнить этот род людей? Они похожи на детей, что сидят на площадях. И вот одни кричат другим:

Кассиан Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим,