Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 105

Žalmy 105:19 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

ASV Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

BSB +1 until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

DRA [104:19] Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

FBV until the time predicted came when the Lord tested him.

GNV Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

JPS Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

LSV Until the time of the coming of His word || The saying of YHWH has tried him.

NASB Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him. NASB 2020

NIV (US) +1 till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.

OJB Until the time that his dvar (prophecy, word) came to pass; the Imrat Hashem (revelation, word of G-d), had tested him.

RV Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

T4T There, Yahweh ◄refined Joseph’s character/tested Joseph to see if Joseph would continue to trust him►, until what Joseph predicted would happen ◄came true/happened►.

WEB (US) +1 until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

WEB (UK) +5 until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.

Čeština

B21 Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,

BKR Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.