Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Ami [bond-servant]-Nadiv [my people are willing].
Píseň písní 6:12 v různých překladech
Angličtina
KJV (Cambridge)
Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.
ASV
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
FBV
I was so excited it was like I was riding in a royal chariot.
GNV
Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?
JPS
Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.
LSV
I did not know my soul, || It made me—chariots of my people Nadib.
NIV (US)
Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
NIV (UK)
Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.
OJB
Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.
RV
Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.
T4T
But before I realized it, my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.
WEB (US)
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
WEB (UK)
Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.