Cantico dei Cantici 6:12 - New Messianic

Cantico dei Cantici 6:12 in diverse traduzioni

KJV (66 books) Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

KJV (Cambridge) Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.

ASV Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

BSB Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

DRA [6:11] I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.

FBV I was so excited it was like I was riding in a royal chariot.

GNV Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

JPS Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.

LSV I did not know my soul, || It made me—chariots of my people Nadib.

NASB “Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.” NASB 2020

NIV (US) Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

NIV (UK) Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.

OJB Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.

RV Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.

T4T But before I realized it, my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.

WEB (US) Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

WEB (UK) Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Diodati Io non mi sono avveduta che il mio desiderio mi ha renduta simile A' carri di Amminadab.