SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 6

Hoheslied 6:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

KJV (Cambridge) Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.

ASV Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

BSB +1 Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

DRA [6:11] I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.

FBV I was so excited it was like I was riding in a royal chariot.

GNV Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?

JPS Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.

LSV I did not know my soul, || It made me—chariots of my people Nadib.

NASB “Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.” NASB 2020

NIV (US) Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

NIV (UK) Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.

OJB Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.

RV Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.

T4T But before I realized it, my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.

WEB (US) +4 Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

WEB (UK) +2 Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Deutsch

Luther Ich wußte nicht, daß meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.

ELO (1905) Unbewußt setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. -

ELO (modernisiert) Unbewusst setzte mich meine Seele auf den Prachtwagen meines willigen Volkes. –

TKW Unversehens hat mein Verlangen mich geführt zu dem Wagen der Leute eines Edlen.

NeÜ Da setzte mich mein Verlangen – ich wusste nicht wie – auf die Streitwagen meines ehrsamen Volkes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.

НРП +3 Еще до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

Заокская (Кулаков) И вдруг — не знаю, как случилось, — я словно вознесся с нею в колеснице князя моего народа.

СП (БЛ) Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.