Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Ami [bond-servant]-Nadiv [my people are willing].
Cantares 6:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (Cambridge)
Or ever I was aware, My soul made me like the chariots of Ammi-nadib.
ASV
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
FBV
I was so excited it was like I was riding in a royal chariot.
GNV
Returne, returne, O Shulamite, returne: returne that we may behold thee. What shall you see in the Shulamite, but as the company of an armie?
JPS
Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.
LSV
I did not know my soul, || It made me—chariots of my people Nadib.
NIV (US)
Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
NIV (UK)
Before I realised it, my desire set me among the royal chariots of my people.
OJB
Before I was aware, my nefesh lifted me up to the merkevot of ammi (my people) of one, a royal one.
RV
Or ever I was aware, my soul set me among the chariots of my princely people.
T4T
But before I realized it, my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.
WEB (US)
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.
WEB (UK)
Without realising it, my desire set me with my royal people’s chariots.
Español
RV1909
No lo supe: hame mi alma hecho Como los carros de Amminadab.
NBV
Antes de darme cuenta, me encontré entre las carrozas reales de mi pueblo.
BES
Antes de que fuera consciente de ello, mi alma me puso sobre los carros de mi noble pueblo.
PdDpt
Antes que lo supiera, Mi alma me puso entre las carrozas de Abinadab.
PDT
De pronto me hizo sentir como un príncipe entre las carrozas de mi pueblo. Ya no me reconocí.