Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 22
Přísloví 22:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
РСП (81 кн.)
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душою получающих оные.]
РСП (юбил.)
Милосердный будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
Заокская (Кулаков)
Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
СП (БЛ)
Щедрый будет благословен, потому что он делит хлеб свой с бедными.
Čeština
B21
Požehnaný je ten, kdo je štědrý; i o chleba se dělí s chudákem.
BKR
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
Angličtina
KJV (66 books)
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
DRA
He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
FBV
If you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.
GNV
He that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
LSV
The good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.
NMV
He that has a bountiful eye shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for he gives of his bread to the poor.
OJB
He that hath a tov ayin (generous eye) shall have a bracha; for he giveth of his lechem to the dal (poor).
T4T
God will bless those who are generous [IDM], those who give some of their food to poor people.
WEB (US)
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.