Человек щедрый22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз…» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску к 23:6). будет благословен,
РСП (66 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
РСП (81 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душою получающих оные.]
РСП (юбил.)Милосердный будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
Заокская (Кулаков)Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.
Brenton (1851)He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.
Brenton (updated)He that has pity on the poor shall himself be maintained; For he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honor; But he takes away the life of them that possess them.
DRAHe that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
FBVIf you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.
GNVHe that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
LSVThe good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.
NASBOne who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor.NASB 2020
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?