Человек щедрый22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз…» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску к 23:6). будет благословен,
РСП (66 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
РСП (81 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душою получающих оные.]
РСП (юбил.)Милосердный будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
Заокская (Кулаков)Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.
Brenton (1851)He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.
Brenton (updated)He that has pity on the poor shall himself be maintained; For he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honor; But he takes away the life of them that possess them.
DRAHe that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
FBVIf you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.
GNVHe that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
LSVThe good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.
NASBOne who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor.NASB 2020
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Salvestis puudubSelle peatüki salvestist pole
Kiirklahvid
P
Esita / peata
M
Vaigista
+-
Helitugevus
[]
10 sekundit tagasi / edasi
<>
Eelmine / järgmine peatükk
Seaded
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal