Человек щедрый22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз…» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску к 23:6). будет благословен,
РСП (66 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
РСП (81 кн.)Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. [Победу и честь приобретает дающий дары, и даже овладевает душою получающих оные.]
РСП (юбил.)Милосердный будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
Заокская (Кулаков)Благословен человек с добрым сердцем, ибо хлебом своим с бедняками делится.
A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.
Brenton (1851)He that has pity on the poor shall himself be maintained; for he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honour; but he takes away the life of them that possess them.
Brenton (updated)He that has pity on the poor shall himself be maintained; For he has given of his own bread to the poor. He that gives liberally secures victory and honor; But he takes away the life of them that possess them.
DRAHe that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
FBVIf you're generous, you'll be blessed, for you share your food with those in need.
GNVHe that hath a good eye, he shalbe blessed: for he giueth of his bread vnto the poore.
LSVThe good of eye—he is blessed, || For he has given of his bread to the poor.
NASBOne who is generous will be blessed, Because he gives some of his food to the poor.NASB 2020
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Немає аудіоУ цьому розділі немає аудіо
Клавіші
P
Слухати / пауза
M
Без звуку
+-
Гучність
[]
На 10 секунд назад / вперед
<>
Попередній / наступний розділ
Налаштування
Слова Христа:Так бо Бог полюбив світ
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?