ПсPsa ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur 43

Þýðingar Bera saman

Боже, своими ушами мы слышали,

рассказали нам наши отцы

о том, что Ты сделал в их дни,

в дни стародавние.Втор 6:21; Пс 77:3

Sálmarnir 43:2 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
РСП (юбил.) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал в дни их, в дни древние:
Заокская (Кулаков) Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.
ВП Всевышний, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.
ВП-А Аллах, своими ушами мы слышали, рассказали нам наши отцы о том, что Ты сделал в их дни, в дни стародавние.
СП (БЛ) Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е, ѹ҆ши́ма на́шима ѹ҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
ЦСЛ (гражд.) Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних.

Íslenska

OLO [44:1–2] Guð, við höfum heyrt um máttarverk þín á dögum forfeðra okkar. Þeir hafa sagt:

Enska

KJV (66 books) [44:1] We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
ASV [44:1] We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.
BSB [44:1] For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.
Brenton (1851) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
DRA We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.
FBV [44:1] God, we have heard with our own ears—our forefathers have told us—all you did in their times, long ago.
GNV [44:1] To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. We haue heard with our eares, O God: our fathers haue tolde vs the workes, that thou hast done in their dayes, in the olde time:
JPS [44:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
LSV [44:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. O God, we have heard with our ears, || Our fathers have recounted to us, || The work You worked in their days, || In the days of old.
NASB [44:1] God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old. NASB 2020
NIV (US) [44:1] We have heard it with our ears, O God; our ancestors have told us what you did in their days, in days long ago.
NMV [44:1] We have heard with our ears, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], our fathers have told us, [what] work youi did in their days, in the times of old.
OJB [44:2] We have heard with our oznayim, O Elohim, Avoteinu have told us, what po'al (work) Thou hast wrought in their days, in the times of old.
T4T [44:1] God, we ourselves have heard what our parents and grandparents told us. They told us about the miracles that you performed long ago.
WEB (US) [44:1] We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.
Psa 43Sálmarnir 43НРП