Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 59

번역본 비교

Мой — Галаад и Мой — Манассия,

Ефрем — Мой шлем,

Иуда — Мой скипетр.59:9 Галаад— земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой Северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.

여러 번역본으로 본 시편 59:9

러시아어

РСП (66 кн.) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Заокская (Кулаков) Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.
ВП Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
СП (БЛ) Моими будут Галаад и Манасия, Ефрем мне станет шлемом, а Иуда — скипетром Моим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, є҆фре́мъ крѣ́пость главы̀ моеѧ̀, і҆ꙋ́да ца́рь мо́й.
ЦСЛ (гражд.) Мой есть галаа́д, и мой есть манасси́й, ефре́м кре́пость главы́ моея́, иу́да царь мой.

한국어

KOERV [60:7] 길르앗도 나의 것이요 므낫세도 나의 것이다. 에브라임은 나의 투구이고 유다는 나의 홀이다.

영어

KJV (66 books) [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ASV [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
BSB [60:7] Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.
Brenton (1851) Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
Brenton (updated) Gilead is mine, and Manasseh is mine; And Ephraim is the strength of my head;
DRA Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:
FBV [60:7] Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.
GNV [60:7] Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.
LSV [60:7] Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,
NASB [60:7] “Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020
NIV (UK) [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.
NMV [60:7] Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;
OJB [60:9] Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).
RV [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
T4T [60:7] The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];
WEB (US) [60:7] Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
시 59시편 59НРП