ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 71

Žalmy 71:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

Заокская (Кулаков) Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

ВП +2 Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

СП (БЛ) Пусть цари Фарсиса и всех прибрежных царств дань ему приносят. Пусть цари Шевы и Севы дары ему несут.

Čeština

B21 [72:10] Ať mu králové z ostrovů i moří složí pocty, králové Sáby i Šeby ať mu dary přinesou.

BKR [72:10] Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [72:10] The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

ASV +1 [72:10] The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute: The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

BSB +1 [72:10] May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

DRA The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

FBV [72:10] The kings of Tarshish and the islands will bring him tribute; the kings of Sheba and Seba will present him with gifts.

GNV [72:10] The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

LSV [72:10] Kings of Tarshish and of the islands send back a present. Kings of Sheba and Seba bring a reward near.

NASB [72:10] May the kings of Tarshish and of the islands bring gifts; May the kings of Sheba and Seba offer tributes. NASB 2020

NIV (US) [72:10] May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.

NIV (UK) [72:10] May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him with gifts.

NMV [72:10] The kings of Tarshish [Yellow Jasper] and of the isles shall bring presents: the kings of Sheva [Oath; Seven] and S’va [Drink Thou] shall offer gifts.

OJB [72:10] The melachim of Tarshish and of the iyim (islands) shall bring minchah (tribute); the melachim of Sheva and Seva shall offer gifts.

T4T [72:10] I hope/desire that the kings of Spain and of the islands in the Mediterranean Sea will bring ◄tribute money/taxes► to the kings of Israel, and that the kings of Sheba to the south and of Seba to the southwest will bring them gifts.

WEB (US) +7 [72:10] The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.