Col Mga Taga-Colosas, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Colosas, kapitulo 2
Ang Bag-o nga Kinabuhi Diha kang Cristo
“Ayaw pagkupot niini! Ayaw pagtilaw niana! Ayaw paghikap niana!”?
Koloským 2:21 v různých překladech
Čeština
B21
„Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“?
BKR
Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!
SNC
toho se nedotýkej, to nejez, to neber. Vždyť jde o věci určené ke spotřebování.
Angličtina
AFINT (Exp US)
“Do not handle, do not taste, do not touch”
EMTV
“Do not handle, nor taste, nor touch,”
FBV
Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!
GNV
As, Touch not, Taste not, Handle not.
LSV
you may not touch, nor taste, nor handle—
OJB
“Do not touch; do not taste; do not handle.”
T4T
such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.
WEB (US)
“Don’t handle, nor taste, nor touch”