Koloským 2:21 - Károli (1908)

Int a Jézus Krisztushoz, az élet egyedüli forrásához való ragaszkodásra és arra, hogy senki a hamis tanítók által magát megtévesztetni ne engedje

Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.

Koloským 2:21 v různých překladech

Maďarština

OEIV hogy tudniillik: „Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd!“

Čeština

B21 „Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“?

BKR Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

SNC toho se nedotýkej, to nejez, to neber. Vždyť jde o věci určené ke spotřebování.

Angličtina

KJV (66 books) (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) “Don’t handle, nor taste, nor touch”