КолCol КолоссянамKoloským, главаkapitola Послание к КолоссянамList Koloským, главаkapitola 2

Koloským 2:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП +3 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

Čeština

B21 „Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“?

BKR Když říkáte: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej!

SNC toho se nedotýkej, to nejez, to neber. Vždyť jde o věci určené ke spotřebování.

Angličtina

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”