Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 106

Žalmy 106:21–22 v různých překladech

Čeština

B21 ²¹Zapomněli na Boha, svého spasitele, jenž konal veliké věci v Egyptě: ²²zázraky činil v zemi Chámově, u Rudého moře věci předivné.

BKR ²¹Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě. ²²A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ²¹They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; ²²Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

ASV ²¹They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt, ²²Wondrous works in the land of Ham, And terrible things by the Red Sea.

BSB +1 ²¹They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, ²²wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.

DRA [105:21–22] ²¹They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, ²²Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.

FBV ²¹They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt; ²²performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.

GNV ²¹They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt, ²²Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.

JPS ²¹They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt; ²²Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.

LSV ²¹They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt, ²²Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.

NASB ²¹They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, ²²Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt, ²²miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.

NMV ²¹They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; ²²Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.

OJB ²¹They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim; ²²Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.

T4T ²¹They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt. ²²They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.

WEB (US) +3 ²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, ²²wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

WEB (UK) +1 ²¹They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, ²²wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

WMB (US) ²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, ²²wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.

WMB (UK) ²¹They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, ²²wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.