Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 111

Žalmy 111:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Haleluja! Hospodina celým srdcem chválit chci ve shromáždění i v radě poctivých. ²Jak veliké jsou skutky Hospodinovy – všichni, kdo je milují, o nich přemýšlí.

BKR ¹Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění; ²Veliké skutky Hospodinovy, a patrné všechněm, kteříž v nich líbost mají;

Angličtina

KJV (66 books) +1 ¹Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. ²The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

KJV (Cambridge) ¹Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation. ²(ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.

ASV ¹Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. ²The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.

BSB +1 ¹Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. ²Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.

DRA [110:1–2] ¹I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. ²Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.

FBV ¹Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful. ²All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.

GNV ¹Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust. ²The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.

JPS ¹Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. ²The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.

LSV ¹Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation. ²Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.

NASB ¹Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. ²Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. ²Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.

NMV ¹Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. ²The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.

OJB ¹Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly). ²The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.

RV ¹Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. ²The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.

T4T ¹Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people. ²The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.

WEB (US) +1 ¹Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. ²Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.

WEB (UK) +5 ¹Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. ²The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.