Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 111
สดุดี 111:1–2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
1จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระยาห์เวห์หมดหัวใจ ในที่ประชุมของคนชอบธรรมและในที่ชุมนุม 2ผลงานของพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่ ทุกคนที่ปีติยินดีก็ใคร่ครวญถึงงานเหล่านั้น
ขจง.
1สรรเสริญพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระยาห์เวห์อย่างสุดจิตสุดใจ ในที่ชุมนุมของคนที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ 2พระยาห์เวห์ทำสิ่งต่างๆอันยิ่งใหญ่ และคนที่ชื่นชมยินดีในสิ่งต่างๆเหล่านั้นพยายามที่จะเข้าใจมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
1Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
KJV (Cambridge)
1Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation. 2(ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.
ASV
1Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. 2The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
BSB
1Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
DRA [110:1–2]
1I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. 2Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
FBV
1Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful. 2All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.
GNV
1Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust. 2The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
JPS
1Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.
LSV
1Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation. 2Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.
NASB
1Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them. NASB 2020
NIV (US)
1Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
NMV
1Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. 2The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
OJB
1Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly). 2The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.
RV
1Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
T4T
1Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people. 2The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.
WEB (US)
1Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
WEB (UK)
1Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.