Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 111
Psalmen 111:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde. 2Groß sind die Werke des HERRN; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran.
ELO (1905)
1Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde. 2Groß sind die Taten Jehovas, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
ELO (modernisiert)
1(Lobt den HERRN!) Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis der Aufrichtigen und in der Gemeinde. 2Groß sind die Taten des HERRN, sie werden erforscht von allen, die Lust an ihnen haben.
TKW
1Rühmet Jah! Ich will Jahwe von ganzem Herzen preisen im Kreise der Frommen und in der Gemeinde. 2Groß sind die Werke Jahwes, der Erforschung wert für alle, die ihre Lust an ihnen haben.
NeÜ
1Halleluja! Von ganzem Herzen danke ich Jahwe mit allen, die aufrichtig sind, und mit der Gemeinde! 2Gewaltig sind die Taten Jahwes, wer sie erforscht, hat Freude daran.
Englisch
KJV (66 books)
1Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
KJV (Cambridge)
1Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation. 2(ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.
ASV
1Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. 2The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
BSB
1Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
DRA [110:1–2]
1I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. 2Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
FBV
1Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful. 2All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.
GNV
1Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust. 2The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
JPS
1Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.
LSV
1Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation. 2Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.
NASB
1Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them. NASB 2020
NIV (US)
1Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
NMV
1Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. 2The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
OJB
1Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly). 2The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.
RV
1Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
T4T
1Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people. 2The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.
WEB (US)
1Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
WEB (UK)
1Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
Russisch
РСП (66 кн.)
[110:1–2]
1Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании. 2Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
НРП [110:1–2]
1Аллилуйя! Славлю Господа всем своим сердцем в совете праведных и в собрании. 2Велики дела Господа, желанны всеми, кто любит их.
Заокская (Кулаков) [110:1–2]
1Аллилуйя! Всем сердцем своим благодарить Господа буду в кругу людей честных, в собрании праведных. 2Велики дела Господни, размышляют о них все радующиеся им.
ВП
[110:1–2]
1Славлю Вечного всем своим сердцем в совете праведных и в собрании народном. 2Велики дела Вечного, желанны всеми, кто любит их.
СП (БЛ) [110:1–2]
1Восхваляй Господа! Я благодарю Его всем сердцем, находясь в большом собрании праведных людей. 2Свершения Господние чудеснее, чем люди могут пожелать.