PsaSl SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLivro dos Salmos, sálmursalmo 111

Traduções Comparar

Hallelúja! Ég þakka Guði máttarverk hans, já, í áheyrn og augsýn allrar þjóðarinnar. Allir sem vilja, íhugi þetta ásamt mér. Psa 9:1; Heb 10:25

Salmos 111:1–2 em diferentes traduções

Português

BLT 1Louvado seja o Senhor! De todo o meu coração, agradecerei ao Senhor na congregação dos fiéis. 2Todas as obras do Senhor são maravilhosas, por isso são estudadas por todos aqueles que as admiram.
NBV-P 1Aleluia! Quero dar graças ao Senhor de todo o coração, diante do povo e dos que amam a Deus, 2pelas grandes coisas que ele faz. Quem tem prazer nas obras do Senhor deve meditar em cada uma delas.
VFL 1Aleluia! Darei graças ao SENHOR com todo o meu coração, na reunião dos justos, diante da assembleia. 2Maravilhosas são as obras do SENHOR para quem as aprecia.

Inglês

KJV (66 books) 1Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
KJV (Cambridge) 1Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation. 2(ג) The works of the Lord are great, (ד) Sought out of all them that have pleasure therein.
ASV 1Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. 2The works of Jehovah are great, Sought out of all them that have pleasure therein.
BSB 1Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
Brenton (1851) [110:1–2] 1Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
DRA [110:1–2] 1I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. 2Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
FBV 1Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful. 2All the wonderful things the Lord has done are studied by everyone who loves them.
GNV 1Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust. 2The workes of the Lord are great, and ought to be sought out of al them that loue them.
JPS 1Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have delight therein.
LSV 1Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation. 2Great [are] the works of YHWH, || Sought out by all desiring them.
NASB 1Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them. NASB 2020
NIV (US) 1Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly. 2Great are the works of the Lord; they are pondered by all who delight in them.
NMV 1Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. 2The works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [are] great, sought out of all them that have pleasure therein.
OJB 1Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly). 2The ma'asei Hashem are gedolim, derushim (sought out, pondered) of all them that have delight therein.
RV 1Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
T4T 1Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people. 2The things that Yahweh has done are wonderful! All those who are delighted/pleased with those things desire to ◄study/think about► them.
WEB (US) 1Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2Yahweh’s works are great, pondered by all those who delight in them.
WEB (UK) 1Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 2The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.