Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 65

Žalmy 65:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 [65:13–14] ¹³Zelené louky jsou, kde byla poušť, pahorky se halí radostí. ¹⁴Pastviny se stády pokrývají, údolí se oblékají obilím. Už křičí radostí! Ano, už zpívají!

BKR [65:12–14] ¹²Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností; ¹³Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. ¹⁴Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹²They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. ¹³The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

ASV ¹²They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy. ¹³The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

BSB +1 ¹²The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy. ¹³The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.

DRA [64:13–14] ¹³The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, ¹⁴The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

FBV ¹²The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers. ¹³The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.

GNV ¹²They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes. ¹³The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

JPS ¹²The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy. ¹³The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.

LSV ¹²The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy. ¹³The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!

NASB ¹²The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. ¹³The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020

NIV (US) ¹²The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. ¹³The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.

NIV (UK) ¹²The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. ¹³The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.

OJB [65:13–14] ¹³They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness. ¹⁴The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

RV ¹²They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy. ¹³The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

T4T ¹²The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful. ¹³The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.

WEB (US) +7 ¹²The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. ¹³The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.