Landið klæðist grænni kápu. Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!
Copia
Salmi 65:12–13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati12Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia. 13Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.
12They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV12They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
12The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy. 13The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
[64:13–14]13The mountains of the wilderness shall be enriched; and the hills shall gird themselves with joy. 14The rams of the flock are clothed with wool, and the valleys shall abound in corn; they shall cry aloud, yea they shall sing hymns.
DRA[64:13–14]13The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy, 14The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV12The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers. 13The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV12They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes. 13The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS12The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy. 13The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV12The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy. 13The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB12The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. 13The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.NASB 2020
NIV (US)12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)12The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness. 13The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB[65:13–14]13They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness. 14The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
RV12They drop upon the pastures of the wilderness: and the hills are girded with joy. 13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
T4T12The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful. 13The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
12The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness. 13The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?