PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 78

Psalmen 78:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen, ³die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben,

ELO (1905) ²Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruche, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit. ³Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

ELO (modernisiert) ²Ich will meinen Mund öffnen zu einem Spruch, will Rätsel hervorströmen lassen aus der Vorzeit. ³Was wir gehört und erfahren und unsere Väter uns erzählt haben,

TKW ²Ich will meinen Mund zu Sprüchen aufthun, will Rätsel aus der Vorzeit verkünden. ³Was wir gehört und erfahren, und was unsere Väter uns erzählt haben,

NeÜ ²Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, Rätsel der Vorzeit erklären. ³Was wir hörten und erkannten, was unsre Väter uns erzählten,

Englisch

KJV (66 books) +13 ²I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: ³Which we have heard and known, and our fathers have told us.

BSB +1 ²I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning, ³that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

DRA [77:2–3] ²I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning. ³How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

FBV ²I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past ³that we have heard before and reflected on; stories our forefathers passed down to us.

GNV ²I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde. ³Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.

JPS ²I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old; ³That which we have heard and known, and our fathers have told us,

LSV ²I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old, ³That we have heard and know, || And our fathers have recounted to us.

NASB ²I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, ³Which we have heard and known, And our fathers have told us. NASB 2020

NIV (US) +1 ²I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old— ³things we have heard and known, things our ancestors have told us.

OJB ²I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old, ³Which we have heard and known, and Avoteinu have told us.

T4T ²I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET], ³things that we have heard and known previously, things that our parents and grandparents told us.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [77:2–3] ²Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности. ³Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

РСП (юбил.) [77:2–3] ²Открою уста мои в притче и произнесу сокровенное из древности. ³Что слышали мы и узнали и отцы наши рассказали нам,

НРП [77:2–3] ²Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности, ³которые мы слышали и узнали, которые рассказали нам наши отцы.

Заокская (Кулаков) [77:2–3] ²Притчу поведаю устами своими, тайны древние изреку. ³Что услышали мы и узнали, что нам передали наши отцы,

ВП +2 [77:2–3] ²Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности, ³которые мы слышали и знаем, которые рассказали нам наши отцы.

СП (БЛ) [77:2–3] ²Мои уста поведают вам притчу, историю давно минувших лет, которую понять всем очень сложно. ³Я расскажу, что знаю со слов отцов.