Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 22
Zjevení 22:7 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
NBV
«Vengo pronto. ¡Bendito el que cree las palabras proféticas que están escritas en este libro!».
BES
Mira, vengo pronto. Dichoso el que guarda las palabras de la profecía de este libro.
PdDpt
Considera que vengo con prontitud. Inmensamente feliz el que guarda las palabras de la profecía de este rollo.
PDT
«¡Oigan! Voy a llegar pronto. Afortunado el que hace caso de las palabras de la profecía que está en este libro».
Čeština
B21
„Hle, přijdu brzy! Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy.“
BKR
Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
SNC
Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy.“
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US)
“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US)
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB
“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”
EMTV
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
FBV
“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”
GNV
Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV
Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV
Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB
And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT
“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T
Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”