Об’явRev Об’явленняZjevení, розділkapitola Об’явлення св. Івана БогословаZjevení Janovo, розділkapitola 22

Zjevení 22:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ото, незаба́ром прихо́джу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!“

УСП «Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі».

Čeština

B21 „Hle, přijdu brzy! Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy.“

BKR Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

SNC Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

AFINT (Exp US) +1 “Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

AFINT (Lit US) +1 “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

ASV +2 And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

BSB +1 “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”

EMTV “Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”

FBV “I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”

GNV Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

LSV Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”

NASB “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”

NMV Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

OJB And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”

TCENT “Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

T4T Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”

WEB (US) +7 “Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”