2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и потера Асаило Авенира, и не сврну ни надесно ни налево иза Авенира.

DK (lat.) i potera Asailo Avenira, i ne svrnu ni nadesno ni nalevo iza Avenira.

NSP (lat.) Asailo je gonio Avenira; bio mu je za petama, ne skrećući ni desno ni levo.

ССП (ћир.) па он појури за Авнером, не скрећући ни лево ни десно док га је гонио.

SSP (lat.) pa on pojuri za Avnerom, ne skrećući ni levo ni desno dok ga je gonio.

Čeština

B21 Pustil se za Abnerem, neuhnul napravo ani nalevo, jen za ním.

BKR I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

BSB +1 and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

DRA And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

FBV He chased after Abner with single-minded determination.

GNV And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

LSV and Asahel pursues after Abner, and has not turned aside to go to the right or to the left, from after Abner.

NASB Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner. NASB 2020

NIV (US) +1 He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

NMV And ‘Asah’el [God-made] pursued after Avner [my father is a lamp]; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Avner [my father is a lamp].

OJB Asahel pursued after Avner; and in going he turned not to the right nor to the left from following Avner.

T4T Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.

WEB (US) +7 Asahel pursued Abner. He didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.