ПсSal ПсалмиSalmi, псаломsalmo Книга ПсалмівLibro dei Salmi, псаломsalmo 87

Traduzioni Confronta

Твоя лють пройшла наді мною,

жахи Твої знесилили мене.

Salmi 87:17 in diverse traduzioni

Ucraino

Огієнко Перейшли́ надо мною Твої пересе́рдя, страхіття Твої зруйнува́ли мене, —
УСП [88:17] Твій гнів палкий зійшов на мене, моє життя Твої тортури забирають.

Italiano

Diodati [88:16] Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

Inglese

KJV (66 books) [88:16] Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
ASV [88:16] Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
BSB [88:16] Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.
Brenton (1851) Thy wrath has passed over me; and thy terrors have greatly disquieted me.
DRA Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.
FBV [88:16] Your anger has overcome me; the terrible things you do have destroyed me.
GNV [88:16] Thine indignations goe ouer me, and thy feare hath cut me off.
LSV [88:16] Your wrath has passed over me, || Your terrors have cut me off,
NASB [88:16] Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me. NASB 2020
NMV [88:16] Your2s fierce wrath goes over me; youri terrors have cut me off.
OJB [88:17] Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.
T4T [88:16] I feel that you have crushed me because of your being angry with me; the terrible things that you are doing to me are almost destroying me.
WEB (US) [88:16] Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Sal 87Salmi 87НПУ