IzrPro Mudre izrekePřísloví, poglavljekapitola Mudre izrekeKniha přísloví, poglavljekapitola 8

Přísloví 8:21 v různých překladech

Chorvatština

SHP Bogatstvo darujem onima koji me vole, blagom ispunjavam njihove riznice.

Čeština

B21 abych své milovníky obdařila jměním, jejich pokladnice abych plnila!

BKR Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.

Angličtina

KJV (66 books) +3 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

ASV +2 That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

BSB +1 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

DRA That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.

FBV I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.

GNV That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.

LSV To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.

NASB To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries. NASB 2020

NIV (US) +1 bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

OJB That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.

T4T I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.

WEB (US) +7 that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.