Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

I dårens mun är högmodets käpp,

men de visa bevaras

genom sina läppar.Jas 3:5; Pro 12:6

Přísloví 14:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 I dårens mun är högmodets gissel, men de visa bevaras genom sina läppar.
SKB I en dåres mun växer högmod [lika snabbt] som en planta skjuter nya skott [de uppblåsta orden ger god näring för högmodet], men de visa beskyddas av sina [ödmjuka] ord.

Čeština

B21 Hlupákovi pýcha z pusy vyráží, moudré ochrání jejich rty.
BKR V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.

Angličtina

KJV (66 books) In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
ASV In the mouth of the foolish is a rod for his pride; But the lips of the wise shall preserve them.
BSB The proud speech of a fool brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Brenton (1851) Out of the mouth of fools comes a rod of pride; but the lips of the wise preserve them.
DRA In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.
FBV What stupid people say punishes their pride, but what wise people say will protect them.
GNV In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
LSV A rod of pride [is] in the mouth of a fool, || And the lips of the wise preserve them.
NASB In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them. NASB 2020
NIV (US) A fool’s mouth lashes out with pride, but the lips of the wise protect them.
OJB In the peh (mouth) of the fool is a rod of ga'avah (pride), but the sfatayim (lips) of the chachamim shall be shomer over them and preserve them.
T4T Foolish people will be punished [MTY] for what they say, but wise people will be protected by what they say [MTY].
WEB (US) The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.