Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 101

Žalmy 101:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag ska inte sätta något ont inför mina ögon. Jag hatar de trolösas gärningar, sådant ska inte få fäste hos mig.

SKB Jag ska inte ha några låga (dåliga) ting framför mina ögon. Jag hatar att göra krokiga (onda, förvridna) saker, det ska inte få klänga på mig.

Čeština

B21 Nikdy nepřijde před můj zrak žádná hanebnost! Skutky odpadlíků jsou mi odporné, nemám s nimi nic společné.

BKR Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA [100:3] I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.