Mic Mika, kapitel Mika, kapitel 3
Micheáš 3:2 v různých překladech
Švédština
SFB15
Men ni hatar det goda och älskar det onda, ni sliter huden av människor och köttet från deras ben.
SKB
Den som hatar gott och älskar ont, den som rånar (med våld rycker bort – hebr. gazal) deras skinn från dem [praktiserades av den assyriska armén] och deras kött från deras ben,
Čeština
B21
vy, kdo nenávidíte dobro a milujete zlo; vy, kdo stahujete lidi z kůže a maso z kostí trháte;
BKR
Nenávidí dobrého a milují zlé, sdírají s lidu kůži jejich, a maso jejich s kostí jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
ASV
ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
BSB
You hate good and love evil. You tear the skin from my people and strip the flesh from their bones.
DRA
You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones?
FBV
you who hate good and love evil! You tear off their skin, and rip the flesh from their bones.
GNV
But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, and their flesh from their bones.
JPS
Who hate the good, and love the evil; who rob their skin from off them, and their flesh from off their bones;
LSV
Yöu who are hating good, and loving evil, || Taking violently their skin from off them, || And their flesh from off their bones,
NASB
“You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones, NASB 2020
NIV (US)
you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
OJB
Who hate the tov, and love the rah; who tear off their skin from off them, and their flesh from off their atzamot (bones);
T4T
but you hate what is good and you love what is evil. You act like butchers: it is as though you strip the skin off my people and tear the flesh from their bones.
WEB (US)
You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;