Num NumbersNumeri, chapterkapitola Book of NumbersČtvrtá kniha Mojžíšova, chapterkapitola 29

Překlady Porovnat

“For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

Numeri 29:17–34 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁷And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: ¹⁸And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ¹⁹And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; ²¹And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ²²And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. ²³And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: ²⁴Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ²⁵And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot: ²⁷And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ²⁸And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: ³⁰And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ³¹And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: ³³And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: ³⁴And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

ASV ¹⁷And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ¹⁸and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ¹⁹and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ²¹and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²²and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²³And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ²⁴their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²⁵and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ²⁷and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²⁸and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ³⁰and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ³¹and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish; ³³and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ³⁴and one he-goat for a sin-offering; besides the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

BSB ¹⁷On the second day you are to present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ¹⁸along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ¹⁹Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁰On the third day you are to present eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ²¹along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ²²Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²³On the fourth day you are to present ten bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ²⁴along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ²⁵Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁶On the fifth day you are to present nine bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ²⁷along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ²⁸Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁹On the sixth day you are to present eight bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ³⁰along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ³¹Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ³²On the seventh day you are to present seven bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished, ³³along with the grain and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, according to the number prescribed. ³⁴Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

DRA ¹⁷On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish: ¹⁸And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate: ¹⁹And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. ²⁰The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ²¹And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite: ²²And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof. ²³The fourth day you shall offer tell calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ²⁴And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner: ²⁵And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. ²⁶The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ²⁷And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: ²⁸And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. ²⁹The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ³⁰And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: ³¹And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof. ³²The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish: ³³And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite: ³⁴And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.

FBV ¹⁷On the second day present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ¹⁸They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ¹⁹Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁰On the third day present eleven young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ²¹They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ²²Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering. ²³On the fourth day present ten young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ²⁴They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ²⁵Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁶On the fifth day present nine young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ²⁷They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ²⁸Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁹On the sixth day present eight young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ³⁰They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ³¹Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering. ³²On the seventh day present seven young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects. ³³They are to be accompanied by their grain offerings and drink offerings for the bulls, rams, and lambs, all according to the number required. ³⁴Also present a male goat as a sin offering in addition to the continual burnt offering with its grain offering and drink offering.

GNV ¹⁷And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ¹⁸With their meate offring and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner, ¹⁹And an hee goate for a sinne offring, (beside the continuall burnt offering and his meate offring) and their drinke offrings. ²⁰Also the third day ye shall offer eleuen bullocks, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ²¹With their meate offring and their drinke offrings, for the bullockes, for the rams, and for the lambes, after their nomber according to the maner, ²²And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offring and his drinke offring. ²³And the fourth day ye shall offer tenne bullocks, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish. ²⁴Their meate offring and their drinke offrings, for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner, ²⁵And an hee goate for a sinne offering beside the continuall burnt offring, his meate offering and his drinke offering. ²⁶In the fifth day also ye shall offer nine bullockes, two rammes, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ²⁷And their meat offering and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner, ²⁸And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meat offring and his drinke offering. ²⁹And in the sixt day ye shall offer eight bullockes, two rams, and fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ³⁰And their meate offring, and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after the maner, ³¹And an hee goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offring and his drinke offrings. ³²In the seuenth day also ye shall offer seuen bullocks, two rammes and fourteene lambes of a yeere olde without blemish, ³³And their meate offering and their drinke offrings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes according to their nomber, after their maner, ³⁴And an hee goate for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, his meate offering and his drinke offring.

JPS ¹⁷And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ¹⁸and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ¹⁹and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ²¹and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²²and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²³And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ²⁴their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²⁵and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ²⁷and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²⁸and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ³⁰and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ³¹and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offerings thereof. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ³³and their meal-offering and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ³⁴and one he-goat for a sin-offering; beside the continual burnt-offering, the meal-offering thereof, and the drink-offering thereof.

LSV ¹⁷And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ¹⁸and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance; ¹⁹and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and their drink-offerings. ²⁰And on the third day: eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ²¹and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance; ²²and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering. ²³And on the fourth day: ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ²⁴their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance; ²⁵and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering. ²⁶And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ²⁷and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance; ²⁸and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering. ²⁹And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ³⁰and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance; ³¹and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering. ³²And on the seventh day: seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones; ³³and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance; ³⁴and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.

NASB ¹⁷‘Then on the second day: twelve bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ¹⁸and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ¹⁹and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. ²⁰‘Then on the third day: eleven bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ²¹and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ²²and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering. ²³‘Then on the fourth day: ten bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ²⁴their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ²⁵and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. ²⁶‘Then on the fifth day: nine bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ²⁷and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ²⁸and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and its drink offering. ²⁹‘Then on the sixth day: eight bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ³⁰and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ³¹and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. ³²‘Then on the seventh day: seven bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; ³³and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, by their number according to the ordinance; ³⁴and one male goat as a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷“ ‘On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ¹⁸With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ¹⁹Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings. ²⁰“ ‘On the third day offer eleven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ²¹With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ²²Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²³“ ‘On the fourth day offer ten bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ²⁴With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ²⁵Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁶“ ‘On the fifth day offer nine bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ²⁷With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ²⁸Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ²⁹“ ‘On the sixth day offer eight bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ³⁰With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ³¹Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering. ³²“ ‘On the seventh day offer seven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect. ³³With the bulls, rams and lambs, offer their grain offerings and drink offerings according to the number specified. ³⁴Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.

NMV ¹⁷And on the second day [you2f shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: ¹⁸And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ¹⁹And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; ²¹And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ²²And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. ²³And on the fourth day ten bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: ²⁴Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ²⁵And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without spot: ²⁷And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ²⁸And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: ³⁰And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ³¹And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish: ³³And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner: ³⁴And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

OJB ¹⁷And on the second day ye shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen kevasim of the first year temimim (unblemished ones); ¹⁸And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar (number), as mishpat (specified). ¹⁹And one male of the izzim for a chattat in addition to the olat hatamid, and the minchah thereof, and their nesakhim. ²⁰And on the Yom HaShelishi eleven bulls, two rams, fourteen kevasim of the first year temimim; ²¹And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified); ²²And one goat for a chattat; in addition to the olat hatamid, and its minchah, and its nesekh. ²³And on the fourth day ten bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim; ²⁴Their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified); ²⁵And one male of the izzim for a chattat in addition to the olat hatamid, its minchah, and its nesekh. ²⁶And on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim; ²⁷And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified); ²⁸And one goat for a chattat; in addition to the olat hatamid, and its minchah, and its nesekh. ²⁹And on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim; ³⁰And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified); ³¹And one goat for a chattat; in addition to the olat hatamid, its minchah, and its nesekh. ³²And on the seventh day seven bulls, two rams, and fourteen kevasim of the first year temimim; ³³And their minchah and their nesakhim for the bulls, for the rams, and for the kevasim, shall be according to their mispar, as mishpat (specified); ³⁴And one goat for a chattat; in addition to the olat hatamid, its minchah, and its nesekh.

RV ¹⁷And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish: ¹⁸and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ¹⁹and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meal offering thereof, and their drink offerings. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish; ²¹and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ²²and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meal offering thereof, and the drink offering thereof. ²³And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish: ²⁴their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ²⁵and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, the meal offering thereof, and the drink offering thereof. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish: ²⁷and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ²⁸and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meal offering thereof, and the drink offering thereof. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish: ³⁰and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ³¹and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, the meal offering thereof, and the drink offerings thereof. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish: ³³and their meal offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance: ³⁴and one he-goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, the meal offering thereof, and the drink offering thereof.

Onkelos (Etheridge) ¹⁷And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year, ¹⁸and the minchas and libations for the bullocks, for the rams and the lambs, as is proper for their number; ¹⁹And one kid of the goats, a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation. ²⁰And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year; ²¹And their minchas and libations for the bullocks, the rams, and the lambs, as befitteth their number; ²²And one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation. ²³On the fourth day ten bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen; ²⁴Their minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as it is proper; ²⁵And one kid of the goats for a sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation. ²⁶And on the fifth day nine bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen; ²⁷The minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs after their number, as it is proper; ²⁸And one kid for a sin offering, beside the perpetual sacrifice and its libation. ²⁹And on the sixth day eight bullocks, two rams, lambs of the year unblemished fourteen; ³⁰The minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as is proper; ³¹And one kid for the sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation. ³²And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs of the year unblemished; ³³The minchas and libations for the bullocks, rams, and lambs by their number, as is proper; ³⁴And one kid for the sin offering, beside the perpetual sacrifice, its mincha and libation.

WEB (US) ¹⁷“‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect; ¹⁸and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ¹⁹and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, with its meal offering and their drink offerings. ²⁰“‘On the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ²¹and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²²and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering. ²³“‘On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ²⁴their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance; ²⁵and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering. ²⁶“‘On the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ²⁷and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance, ²⁸and one male goat for a sin offering, in addition to the continual burnt offering, and its meal offering, and its drink offering. ²⁹“‘On the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ³⁰and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance, ³¹and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and the drink offerings of it. ³²“‘On the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without defect; ³³and their meal offering and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, according to their number, after the ordinance, ³⁴and one male goat for a sin offering; in addition to the continual burnt offering, its meal offering, and its drink offering.

Čeština

B21 ¹⁷Druhý den slavnosti: 12 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ¹⁸K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. ¹⁹Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejich úliteb). ²⁰Třetí den: 11 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ²¹K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. ²²Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby). ²³Čtvrtý den: 10 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ²⁴K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. ²⁵Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby). ²⁶Pátý den: 9 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ²⁷K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. ²⁸Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby). ²⁹Šestý den: 8 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ³⁰K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. ³¹Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejích úliteb). ³²Sedmý den: 7 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. ³³K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle příslušných pravidel, úměrně jejich počtu. ³⁴Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

BKR ¹⁷Potom dne druhého volků mladých dvanácte, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ¹⁸S obětí suchou při nich, a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ¹⁹A kozla jednoho v obět za hřích, mimo zápal ustavičný s obětí suchou jeho a s obětmi mokrými jeho. ²⁰Dne pak třetího volků jedenácte, skopce dva, a beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ²¹S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ²²A kozla v obět za hřích jednoho, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou. ²³Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ²⁴S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci a beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ²⁵A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou. ²⁶Dne také pátého volků devět, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ²⁷S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ²⁸A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou. ²⁹A dne šestého volků osm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ³⁰S obětí suchou a s obětmi mokrými jejich při každém volku, skopci i beránku, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ³¹A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i s obětmi mokrými. ³²Tolikéž dne sedmého volků sedm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte, ³³S obětí suchou i s obětmi mokrými jejich na volky, skopce i beránky, vedlé počtu jejich, jakž jest obyčej; ³⁴A kozla jednoho v obět za hřích, mimo obět zápalnou ustavičnou s obětí její suchou i mokrou.