Rom RomansŘímanům, chapterkapitola Epistle to the RomansList Římanům, chapterkapitola 9

Překlady Porovnat

This does not prove that God has failed to do for Abraham what he promised, because, as Scripture illustrates, it is not all who are naturally descended from Jacob or Abraham whom God considers to be his children, but it is those who were born as a result of what God promised whom he considers his children.

Romans 9:6-13

And this teaching is ◄supported/shown to be true► by what is written in the Scriptures {what a prophet recorded} that God said: “I favored Jacob, the younger son. I did not favor [HYP] Esau, the older son.”Mal 1:2

Římanům 9:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
AFINT (Exp US) Just as it stands written in Scripture: “Jacob I loved and chose, but Esau I rejected”—demonstrating God’s sovereign choice in election.
AFINT (Lit US) just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
ASV Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
BSB So it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.”
DRA As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.
EMTV As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
FBV As Scripture says, “I chose Jacob, but rejected Esau.”
GNV As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
LSV according as it has been written: “Jacob I loved, and Esau I hated.”
NASB Just as it is written: “Jacob I have loved, but Esau I have hated.” NASB 2020
NMV As it is written, Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] have I loved, but ‘Esav [Hairy] have I hated.
OJB As it is written, VA'OHAV ES YA'AKOV V'ES ESAV SANEITI (Ya'akov have I loved, but Esau have I hated).

Čeština

B21 Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“
BKR Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.
SNC [9:12–13] bez ohledu na jejich záslužné skutky. Proto mohl také říci, jak stojí jinde v Bibli: „Dal jsem přednost Jákobovi před Ezauem.“