PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 3

Žalmy 3:2 v různých překladech

Němčina

Luther [3:1] Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

ELO (1905) [3:1] Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohne Absalom floh. Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;

ELO (modernisiert) HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich.

NeÜ Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! So viele stehen auf gegen mich.

Čeština

B21 Kolik jen, Hospodine, je mých nepřátel, kolik jich povstává proti mně!

BKR [3:1] Žalm Davidův, když utíkal před Absolonem synem svým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [3:1] LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

ASV [3:1] Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

BSB +1 [3:1] A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!

DRA Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

FBV [3:1] Lord, my enemies have become so many; so many are rebelling against me.

GNV [3:1] A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?

JPS [3:1] A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.

LSV [3:1] A PSALM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF HIS SON ABSALOM. YHWH, how my distresses have multiplied! Many are rising up against me.

NASB [3:1] Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:1] Lord, how many are my foes! How many rise up against me!

NMV [3:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

OJB Hashem, how are they increased that are my foes! Many are they that rise up against me.

RV [3:1] LORD, how are mine adversaries increased! many are they that rise up against me.

T4T [3:1] Yahweh, I have many enemies [DOU]! There are many people who oppose/rebel against me.

WEB (US) +1 [3:1] Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

WEB (UK) +5 [3:1] LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.