Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 3

诗篇 3:2的不同译本

德语

Luther [3:1] Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

ELO (1905) [3:1] Ein Psalm von David, als er vor seinem Sohne Absalom floh. Jehova! wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich wider mich;

ELO (modernisiert) HERR! Wie viele sind meiner Bedränger! Viele erheben sich gegen mich.

NeÜ Jahwe, es sind viele, die mich bedrängen! So viele stehen auf gegen mich.

中文

当代译本 (简) [3:1] 耶和华啊，我的敌人何其多！ 众人群起攻击我！

當代譯本 (繁) [3:1] 耶和華啊，我的敵人何其多！ 眾人群起攻擊我！

标准译本 (简) [3:1] 耶和华啊，我的敌人何其多， 许多人起来攻击我！

標準譯本 (繁) [3:1] 耶和華啊，我的敵人何其多， 許多人起來攻擊我！

现代标点和合本 (简) [3:1] 耶和华啊，我的敌人何其加增！ 有许多人起来攻击我。

現代標點和合本 (繁) [3:1] 耶和華啊，我的敵人何其加增！ 有許多人起來攻擊我。

普通话本 [3:1] 主啊，我竟然有这么多仇敌。 这么多的人起来反对我。

英语

KJV (66 books) +2 [3:1] LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

ASV [3:1] Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.

BSB +1 [3:1] A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!

DRA Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

FBV [3:1] Lord, my enemies have become so many; so many are rebelling against me.

GNV [3:1] A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?

JPS [3:1] A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.

LSV [3:1] A PSALM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF HIS SON ABSALOM. YHWH, how my distresses have multiplied! Many are rising up against me.

NASB [3:1] Lord, how my enemies have increased! Many are rising up against me. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:1] Lord, how many are my foes! How many rise up against me!

NMV [3:1] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.

OJB Hashem, how are they increased that are my foes! Many are they that rise up against me.

RV [3:1] LORD, how are mine adversaries increased! many are they that rise up against me.

T4T [3:1] Yahweh, I have many enemies [DOU]! There are many people who oppose/rebel against me.

WEB (US) +1 [3:1] Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

WEB (UK) +5 [3:1] LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.